高中語文(必修二)《離騷》原文、譯文及賞析

                                        時間:2021-11-30 15:51:21來源:考試幫手網作者:小黃鴨
                                          《離騷》是中國戰國時期詩人屈原創作的詩,是中國古代最長的抒情詩,也是我們高中語文必須要掌握的重點課文,被魯迅譽為“史家之絕唱,無韻之《離騷》”,所以這首詩無論是從高考角度還是歷史角度都是非常值得我們好好理解好好學習的。下面一起來看看《離騷》原文、譯文及賞析吧!
                                        高中語文(必修二)《離騷》原文、譯文及賞析
                                             《離騷》采用了浪漫主義的表現手法,賦、比、興三種修辭手法靈活穿插轉換。全詩運用美人香草的比喻、大量的神話傳說和豐富的想象,表達作者悲嘆了無知音,舉世溷濁,時不我予的情感。開創了中國文學史上的“騷體”詩歌形式,對后世產生了深遠影響。

                                              因為《離騷》全詩比較長,是中國古代最長的抒情詩,所以高中語文(必修二)只截取了其中一部分最具盛名的一段。

                                              原文如下:
                                              長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。余雖好修姱以鞿羈兮,謇朝誶而夕替。
                                              既替余以蕙纕兮,又申之以攬茝。亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔。
                                              怨靈修之浩蕩兮,終不察夫民心。眾女嫉余之蛾眉兮,謠諑謂余以善淫。
                                              固時俗之工巧兮,偭規矩而改錯。背繩墨以追曲兮,競周容以為度。
                                              忳郁邑余佗傺兮,吾獨窮困乎此時也。寧溘死以流亡兮,余不忍為此態也。
                                              鷙鳥之不群兮,自前世而固然。何方圜之能周兮,夫孰異道而相安?
                                              屈心而抑志兮,忍尤而攘詬。伏清白以死直兮,固前圣之所厚。
                                              悔相道之不察兮,延佇乎吾將反;仉捃囈詮吐焚,及行迷之未遠。
                                              步余馬於蘭皋兮,馳椒丘且焉止息。進不入以離尤兮,退將復修吾初服。
                                              制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。不吾知其亦已兮,茍余情其信芳。
                                              高余冠之岌岌兮,長余佩之陸離。芳與澤其雜糅兮,唯昭質其猶未虧。
                                              忽反顧以游目兮,將往觀乎四荒。佩繽紛其繁飾兮,芳菲菲其彌章。
                                              民生各有所樂兮,余獨好修以為常。雖體解吾猶未變兮,豈余心之可懲。

                                              譯文:
                                              我長聲嘆息而淚流滿面啊,為老百姓多災多難而哀傷。我只是崇尚美德而約束自己啊,沒想到早上進諫晚上就被貶官。
                                              貶黜我是因為我用香蕙作佩帶啊,給我加罪是因為我愛好花香。這也是我心中向往的美德啊,縱然九死一生我也毫不懊喪。
                                              始終不能明了我心跡啊,我怨恨我那君王過分荒唐。眾女子嫉妒我長得美貌啊,放出謠言說我行為放蕩。
                                              本來世俗就崇尚投機取巧啊,任意而為將規矩背向。違背準繩而追求彎曲啊,竟相把茍合奉迎作為榜樣。
                                              憂悶失意啊我孤獨彷徨,忍受著此時的窮困我好不心傷。寧愿突然死去隨著流水消逝啊,我也不肯做出世俗小人的模樣。
                                              雄鷹和凡鳥不可能生活在一起啊,自古以來就是這樣。方枘圓鑿自然不能結合啊,道路不同哪能有相同的思想。
                                              忍受著委屈而壓抑著意志啊,忍受強加的罪過又將恥辱品嘗。保持清白為正道而死啊,古圣先賢都認為應該是這樣。
                                              真后悔選擇道路時沒有看清啊,我久久佇立徘徊傍徨。轉過我的車子返回原路,好在我雖然迷途卻并沒有失去方向。
                                              趕著馬車來到長滿蘭草的水邊啊,奔馳后休息在長著椒樹的山崗。為君分憂反受指責啊,我退隱山林整理我當初的衣裳。
                                              裁剪荷葉做出我的上裝啊,連綴花瓣做出我的下裝。不了解我的心意也就算了啊,只要我的本心確實善良。
                                              再加高我高高的帽子啊,再將我長長的佩帶延長。清香和污臭雜糅在一起啊,唯獨我明潔的品質沒有毀傷。
                                              忽然回過頭來放眼遠眺啊,看到了遼闊大地的四面八方。我佩戴上繽紛多彩的服飾啊,渾身上下散發著陣陣清香。
                                              人生在世各有各的樂趣啊,我獨愛美啊而且習以為常。肢解我的身體我也不會變心啊,又有誰能改變我的志向?

                                              賞析:
                                              《離騷》是一首充滿激情的政治抒情詩,是一首現實主義與浪漫主義相結合的藝術杰作。全此詩以詩人自述身世、遭遇、心志為中心。前半篇反復傾訴詩人對楚國命運和人民生活的關心,表達要求革新政治的愿望,和堅持理想、雖逢災厄也絕不與邪惡勢力妥協的意志;后半篇通過神游天界、追求理想的實現和失敗后欲以身殉的陳述,反映出詩人熱愛國家和人民的思想感情,必修二的課文正是《離騷》的后半篇,也是全文的升華片段。

                                              屈原在《離騷》中,成功地塑造了中國文學史上第一個形象豐滿、個性鮮明的抒情主人公的形象,體現了屈原偉大的思想和崇高的人格。

                                              全詩運用美人香草的比喻、大量的神話傳說和豐富的想象,也大量運用了比興手法,以花草、禽鳥寄托情意,形成絢爛的文采和宏偉的結構,表現出積極的浪漫主義精神,并開創了中國文學史上的“騷體”詩歌形式,對后世產生了深遠影響。

                                        相關推薦

                                        陸游是哪個朝代的詩人?陸游詩詞精選十首

                                        陸游是哪個朝代的詩人?陸游詩詞精選十首

                                        高中階段的我們已經學習過很多很多古人詩作,不過今天小編要說的是流傳作品最多的詩人陸游,陸游詩詞文俱有

                                        《前赤壁賦》原文、翻譯及賞析

                                        《前赤壁賦》原文、翻譯及賞析

                                        《前赤壁賦》是高中語文中非常重要的一則文言文,相信大家都背誦過這篇文言文的經典語句,《前赤壁賦》在中

                                        高一勸學原文及翻譯 荀子勸學文言文

                                        高一勸學原文及翻譯 荀子勸學文言文

                                        《勸學》這篇文章是高中語文必學的文言文,也是每年高考語文文言文必考的內容之一,所以很重要!秳駥W》出

                                        竹林七賢指的是哪七個人?竹林七賢記憶順口溜

                                        竹林七賢指的是哪七個人?竹林七賢記憶順口溜

                                        在語文常識中,竹林七賢是比較容易考到的點,肯定有很多人回答不上來竹林七賢是指哪七個人這個問題的,很多

                                        月上柳梢頭是哪個節日?月上柳梢頭的下一句

                                        月上柳梢頭是哪個節日?月上柳梢頭的下一句

                                        在高中語文考試中,大家有沒有遇到這樣的問題:月上柳梢頭描寫的是什么季節的場景?可能很多人通過月聯想到

                                        聞雞起舞文言文翻譯,聞雞起舞的主人公是誰

                                        聞雞起舞文言文翻譯,聞雞起舞的主人公是誰

                                        聞雞起舞是語文中最常見的成語,大家在語文課本上已經學習過聞雞起舞,但是你知道聞雞起舞文言文版本嗎?聞

                                        精彩推薦

                                        夫妻性生活影片